1
00:00:00,520 --> 00:00:02,897
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:02,978 --> 00:00:06,857
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:06,936 --> 00:00:09,856
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:09,894 --> 00:00:11,896
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:11,977 --> 00:00:13,812
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:13,852 --> 00:00:17,022
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:17,102 --> 00:00:20,522
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,688
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,768 --> 00:00:26,980
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:27,018 --> 00:00:30,312
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,351 --> 00:00:33,688
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:33,726 --> 00:00:37,187
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,267 --> 00:00:40,520
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:40,559 --> 00:00:42,394
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:42,475 --> 00:00:44,144
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,183 --> 00:00:45,852
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:45,933 --> 00:00:47,393
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:47,474 --> 00:00:49,143
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,183 --> 00:00:51,060
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:51,141 --> 00:00:52,809
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:52,850 --> 00:00:54,518
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:54,558 --> 00:00:57,894
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:57,974 --> 00:01:01,269
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,349 --> 00:01:04,811
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:04,849 --> 00:01:05,850
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:05,890 --> 00:01:07,308
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:07,348 --> 00:01:10,601
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:15,514 --> 00:01:16,515
♪♪

29
00:01:16,597 --> 00:01:18,808
(مرد)
- امروز در "بچه های آزادی" ...

30
00:01:18,848 --> 00:01:20,224
( شلیک گلوله )

31
00:01:20,305 --> 00:01:22,808
(مرد)
- مبارزه برای آزادی
یک چیز

32
00:01:22,848 --> 00:01:24,349
مردن برای هیچ چیز دیگری است

33
00:01:26,805 --> 00:01:27,723
(مرد)
- ایستادگی کن!

34
00:01:27,805 --> 00:01:28,723
(صدای اسب)

35
00:01:28,805 --> 00:01:30,056
روی پای خود بایستید!

36
00:01:30,139 --> 00:01:33,851
شما... نمی توانید در جنگ پیروز شوید
با عقب نشینی

37
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
یا می توانید؟

38
00:01:37,138 --> 00:01:40,516
- او در خطر تبدیل شدن است
تقلید از یک ژنرال

39
00:01:47,345 --> 00:01:48,596
(سوت باد)

40
00:02:00,220 --> 00:02:02,514
(سارا)
- "22 دسامبر 1776.

41
00:02:05,344 --> 00:02:07,346
(مرد در حال عطسه)

42
00:02:08,636 --> 00:02:09,846
(سارا)
- "عزیزترین مادر،

43
00:02:09,927 --> 00:02:11,137
«جنگ بد پیش می‌رود
برای آمریکایی ها

44
00:02:12,593 --> 00:02:15,888
«ژنرال واشنگتن بوده است
به طور کامل از نیویورک رانده شد.

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
"مردان او شجاعانه ادامه می دهند

46
00:02:17,385 --> 00:02:19,053
"اما کمبود منابع
و پیروزی ها

47
00:02:19,135 --> 00:02:20,386
"تلفات خود را می گیرد.

48
00:02:24,427 --> 00:02:26,178
"بعضی ها این احساس را دارند
طرح ژنرال واشنگتن

49
00:02:26,218 --> 00:02:27,720
"از عقب نشینی مداوم

50
00:02:27,801 --> 00:02:29,511
"فرسوده خواهد شد
نیروهای خودش

51
00:02:29,551 --> 00:02:31,886
«در حالی که سربازان انگلیسی
قوی باقی بماند

52
00:02:31,968 --> 00:02:34,012
"زمستان مجبور شده است
همه طرف برای ایجاد اردو.

53
00:02:35,092 --> 00:02:37,136
"ما منتظریم و همدیگر را تماشا می کنیم.

54
00:02:37,175 --> 00:02:40,178
«حتی امشب اردوگاه زنده است
با خبر یک جاسوس دستگیر شده

55
00:02:44,675 --> 00:02:46,802
♪♪

56
00:02:46,842 --> 00:02:48,844
«اسم او جان هانیمن است.

57
00:02:48,925 --> 00:02:51,136
"او یک قصاب از
گریگزتاون، نیوجرسی،

58
00:02:51,174 --> 00:02:52,551
و یک سرباز سابق بریتانیایی.

59
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
«او تهیه کرده است
گاو و هوش

60
00:02:57,008 --> 00:02:58,342
"از جنبش های واشنگتن

61
00:02:58,383 --> 00:03:00,844
«به لشکر هسی که اردو زدند
در ترنتون

62
00:03:00,882 --> 00:03:02,384
"به نظر می رسد که
آقای هانیمن سفر کرد

63
00:03:02,465 --> 00:03:04,509
"خیلی دور از
اردوگاه هسیان

64
00:03:04,590 --> 00:03:06,384
"در جستجوی گاوهای بیشتر.

65
00:03:06,465 --> 00:03:09,510
او اسیر شد
سربازان آمریکایی در حال گشت زنی هستند."

66
00:03:09,549 --> 00:03:11,551
♪♪

67
00:03:16,965 --> 00:03:18,633
نظر شما چیست؟
آنها با او انجام می دهند؟

68
00:03:18,673 --> 00:03:19,799
- نظرت چیه؟

69
00:03:19,840 --> 00:03:21,008
او یک جاسوس محافظه کار است.

70
00:03:21,089 --> 00:03:22,674
به همسایگانش خیانت کرد.

71
00:03:22,715 --> 00:03:24,341
(سوت باد)

72
00:03:24,423 --> 00:03:26,383
(سارا)
- "نمی فهمم
چرا به او می گویند خائن

73
00:03:26,464 --> 00:03:28,925
"او فقط وفادار است
به پادشاهش

74
00:03:29,006 --> 00:03:31,299
این چیزی است
جیمز هرگز متوجه نخواهد شد."

75
00:03:34,422 --> 00:03:36,340
♪♪

76
00:03:41,587 --> 00:03:42,839
♪♪

77
00:03:44,421 --> 00:03:46,464
(سارا)
- "در حال حاضر، جیمز است
مصاحبه با سربازان

78
00:03:46,504 --> 00:03:48,339
تا ببینم آنها چه هستند
به آقای هانیمن فکر کن."

79
00:03:49,962 --> 00:03:51,505
- برام مهم نیست
یک راه یا آن طرف

80
00:03:51,546 --> 00:03:53,006
- اما چه می شود اگر ژنرال واشنگتن

81
00:03:53,045 --> 00:03:55,297
اطلاعات مفیدی را از
زیر سوال بردن جاسوس؟

82
00:03:57,045 --> 00:03:59,172
- ژنرال را می دهم
برخی اطلاعات مفید

83
00:03:59,212 --> 00:04:02,215
سربازی من ده روز دیگه تموم میشه
و من لحظه شماری می کنم

84
00:04:02,294 --> 00:04:04,422
- یعنی دوباره ثبت نام نمی کنی؟

85
00:04:04,503 --> 00:04:06,130
-نمیخوای
آزادی؟

86
00:04:06,169 --> 00:04:08,130
- من امضا کردم
مبارزه برای آزادی

87
00:04:08,169 --> 00:04:09,921
الان متاسفم که همیشه
کلمه را شنید

88
00:04:10,003 --> 00:04:12,213
هوا سرد است و من نیستم
برای پاهایم چیزی نگرفتم

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,296
چهار روز بدون غذا ماندم

90
00:04:14,335 --> 00:04:15,920
تا زمانی که من را گرفتم
یک پوسوم

91
00:04:16,003 --> 00:04:17,838
آیا تا به حال پوسوم خورده اید؟

92
00:04:17,919 --> 00:04:19,337
دیگر هرگز نخواهم کرد.

93
00:04:19,419 --> 00:04:21,337
هرگز نام نویسی نمی کند
دوباره یا

94
00:04:21,377 --> 00:04:23,587
دارم می دوم خونه تا
خانواده من ده روز دیگر

95
00:04:24,876 --> 00:04:26,128
میدونی چیه؟

96
00:04:26,168 --> 00:04:28,421
بقیه شبه نظامیان
با من می رود

97
00:04:28,501 --> 00:04:29,919
کسی باقی نمی ماند

98
00:04:36,334 --> 00:04:37,335
- ببین، هانری،

99
00:04:37,418 --> 00:04:39,545
ژنرال واشنگتن
و جاسوس محافظه کار

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,419
♪♪

101
00:04:41,500 --> 00:04:42,459
امیدوارم اون هانیمن جاسوس باشه

102
00:04:42,500 --> 00:04:44,544
خراب نکرده است
برنامه های واشنگتن

103
00:04:44,625 --> 00:04:45,960
هر چه هستند.

104
00:04:46,001 --> 00:04:48,420
- این مرد است
یک روپوش بدنام

105
00:04:48,500 --> 00:04:51,044
من می خواهم از او بازجویی کنم
شخصا در چادر من

106
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
- شنیدی؟

107
00:04:53,542 --> 00:04:55,585
او شخصا می رود
بازجویی ...

108
00:04:55,666 --> 00:04:56,709
هانری؟

109
00:04:56,791 --> 00:04:57,917
هانری؟!

110
00:05:01,541 --> 00:05:03,292
♪♪

111
00:05:07,832 --> 00:05:08,874
- Psst، هانری.

112
00:05:08,957 --> 00:05:10,000
از آنجا دور شو

113
00:05:10,082 --> 00:05:11,500
این رسمی است
تجارت ارتش

114
00:05:11,540 --> 00:05:13,166
ما نمی توانیم باشیم
گوش دادن به آن

115
00:05:13,249 --> 00:05:15,918
- اما من می خواهم بدانم آیا جاسوس است
هر چیزی را خراب کرده است

116
00:05:22,998 --> 00:05:24,624
(واشنگتن)
- برای من چی داری؟

117
00:05:24,664 --> 00:05:28,042
- من خبر می آورم که بهتر است
از وحشیانه ترین تصوراتت

118
00:05:28,123 --> 00:05:29,916
ژنرال هاو در حال تعلیق است

119
00:05:29,998 --> 00:05:32,125
عملیات نظامی
برای زمستان

120
00:05:32,163 --> 00:05:33,790
او در حال حرکت است
نیروهای انگلیسی

121
00:05:33,831 --> 00:05:35,708
به استاتن آیلند و منهتن.

122
00:05:35,788 --> 00:05:37,665
هاو ترنتون را ترک کرده است
در دستان

123
00:05:37,746 --> 00:05:39,665
سرهنگ رال و هسیان هایش.

124
00:05:39,746 --> 00:05:43,000
رال گارد خود را آرام کرده است
و آماده حمله است.

125
00:05:43,080 --> 00:05:45,332
سرهنگ هسی
یک جنگجوی شجاع است

126
00:05:45,413 --> 00:05:46,747
اما او به راحتی علاقه دارد

127
00:05:46,830 --> 00:05:49,541
و آنها در حال شروع هستند
جشن کریسمس آنها

128
00:05:51,037 --> 00:05:53,665
من یک نمودار آماده کرده ام
از اردوگاه هسیان

129
00:05:53,745 --> 00:05:55,455
من هم دارم
سرهنگ رال اطمینان داد

130
00:05:55,495 --> 00:05:59,290
که شما و مردانتان در آن هستید
هیچ شرطی برای حمله نیست

131
00:05:59,328 --> 00:06:02,832
امشب بعد از اینکه ساختم
فرار معجزه آسای من

132
00:06:02,870 --> 00:06:04,497
دوباره به او اطمینان خواهم داد.

133
00:06:04,578 --> 00:06:07,081
- کلمات نمی توانند بیان کنند
سپاسگزارم

134
00:06:07,161 --> 00:06:08,705
با ظاهر شدن به عنوان یک خائن،

135
00:06:08,786 --> 00:06:10,663
خودت را گذاشته ای
و خانواده شما

136
00:06:10,703 --> 00:06:12,454
در ناخوشایندترین موقعیت

137
00:06:12,494 --> 00:06:15,288
- خوشحالم اگر
من خدمت کرده ام

138
00:06:15,327 --> 00:06:16,996
- که تو داری.

139
00:06:19,703 --> 00:06:21,037
مسئولیت زندانی را بر عهده بگیرید.

140
00:06:22,411 --> 00:06:23,745
این مرد توبه نمی کند.

141
00:06:23,827 --> 00:06:25,203
او را قفل کن
خانه نگهبانی

142
00:06:30,994 --> 00:06:32,161
- هانیمن جاسوسی کرده است

143
00:06:32,243 --> 00:06:34,203
انگلیسی ها
برای ژنرال واشنگتن

144
00:06:34,284 --> 00:06:35,202
(ترک درب)

145
00:06:42,034 --> 00:06:43,327
(سوت باد)

146
00:06:43,367 --> 00:06:44,827
(سارا می لرزد)

147
00:06:47,826 --> 00:06:48,952
- کجا بودی؟

148
00:06:48,992 --> 00:06:50,159
- دنبالت می گردم

149
00:06:50,200 --> 00:06:51,827
- ما بوده ایم
نگران تو

150
00:06:51,866 --> 00:06:53,368
-چیزی فهمیدی؟

151
00:06:53,450 --> 00:06:57,079
- سعی می کرد استراق سمع کند
در تجارت رسمی ارتش

152
00:06:57,158 --> 00:06:58,618
- هانری!

153
00:06:58,658 --> 00:07:00,785
- اما در مورد جاسوس چطور؟

154
00:07:00,825 --> 00:07:02,618
- اون هیچی نیست
کسب و کار ما

155
00:07:02,658 --> 00:07:03,951
- هوم!

156
00:07:05,199 --> 00:07:06,367
♪♪

157
00:07:10,615 --> 00:07:11,533
(ترک درب)

158
00:07:17,699 --> 00:07:19,450
♪♪

159
00:07:21,031 --> 00:07:22,324
(مرد)
- منو یادته؟

160
00:07:22,407 --> 00:07:24,325
تو از من اینها را می پرسیدی
سوالات دیشب

161
00:07:25,489 --> 00:07:27,825
من به زودی هستم
سرباز سابق ادوارد هیوز

162
00:07:27,864 --> 00:07:29,408
اتفاقا ویرجینی

163
00:07:29,489 --> 00:07:31,366
- من جیمز هستم.

164
00:07:31,447 --> 00:07:32,865
- هانری

165
00:07:32,947 --> 00:07:35,074
- اسم من سارا است.

166
00:07:35,155 --> 00:07:38,075
- فکر نکنم
آیا می توان کمی اضافی صرف کرد؟

167
00:07:39,488 --> 00:07:40,197
(جیمز)
- حتما

168
00:07:40,280 --> 00:07:41,949
- اوی
- البته.

169
00:07:41,989 --> 00:07:43,156
- خیلی موظف است.

170
00:07:45,738 --> 00:07:47,281
همه می شنوید
جاسوس؟

171
00:07:47,321 --> 00:07:48,531
او دور شد.

172
00:07:48,613 --> 00:07:49,656
(سارا)
- چی؟

173
00:07:49,696 --> 00:07:50,989
(ادوارد)
- هیچ کس نمی داند چگونه.

174
00:07:51,029 --> 00:07:52,781
نگهبانی بود
هنوز قفل است

175
00:07:52,821 --> 00:07:54,364
او فقط
در آن نبود

176
00:07:54,445 --> 00:07:56,114
- این یک فاجعه است.

177
00:07:56,154 --> 00:07:57,447
احتمالا داره غر میزنه

178
00:07:57,487 --> 00:07:59,823
همه چیز برای انگلیسی ها
همین الان

179
00:07:59,862 --> 00:08:01,155
- حق با شماست.

180
00:08:01,237 --> 00:08:03,072
این ما را درست وارد می کند
وسط یک کمپ

181
00:08:03,153 --> 00:08:05,948
که می تواند توسط
نیروهای انگلیسی در هر لحظه.

182
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
جیمز، به نظر نمی رسد
بسیار نگران

183
00:08:09,820 --> 00:08:11,071
- چی؟

184
00:08:11,153 --> 00:08:13,406
- من وفادار هستم،
تو وطن پرست هستی

185
00:08:13,486 --> 00:08:16,197
نباید حداقل باشی
همانطور که من نگران هستم؟

186
00:08:16,277 --> 00:08:18,113
- من هستم، من فقط گرسنه تر هستم.

187
00:08:22,361 --> 00:08:23,988
♪♪

188
00:08:28,944 --> 00:08:30,112
(صدای اسب)

189
00:08:31,610 --> 00:08:32,861
- دکتر فرانکلین؟

190
00:08:32,943 --> 00:08:34,152
- مسیو پنه؟

191
00:08:36,193 --> 00:08:37,611
- نه آقا،
شریک زندگی او

192
00:08:37,651 --> 00:08:38,986
جرارد

193
00:08:39,068 --> 00:08:40,903
تمام فرانسه بوده است
در انتظار ورود

194
00:08:40,985 --> 00:08:43,153
از نابغه بزرگ آمریکایی

195
00:08:43,192 --> 00:08:46,570
- و هر چه را که می بینی
پیرمردی بداخلاق مبتلا به نقرس است.

196
00:08:46,651 --> 00:08:47,986
- نه اصلا.

197
00:08:48,067 --> 00:08:51,237
شما خوش آمدید
خانه من برای خوردن، نوشیدن و استراحت.

198
00:08:51,317 --> 00:08:53,152
- من تو را بالا می برم
روی هر سه

199
00:08:55,150 --> 00:08:57,444
- پس، شما به فرانسه بیایید
از پادشاه کمک بخواهد

200
00:08:57,483 --> 00:08:59,151
علیه انگلیسی ها، نه؟

201
00:08:59,191 --> 00:09:02,361
- نه، می آیم تا روزهایم را تمام کنم
خواندن، آزمایش کردن،

202
00:09:02,441 --> 00:09:04,568
و کار با
دانشمندان بزرگ فرانسه

203
00:09:06,066 --> 00:09:08,485
- اوه، بله، البته.

204
00:09:08,524 --> 00:09:11,527
اونوقت اومدنت هیچی نداره
برای انجام با واشنگتن

205
00:09:11,607 --> 00:09:15,319
شکست های کوبنده
در لانگ آیلند و نیویورک

206
00:09:15,399 --> 00:09:18,402
- مال ما باید به نظر برسد
یک علت گمشده

207
00:09:18,482 --> 00:09:19,942
اگر فقط یک خبر خوب

208
00:09:19,982 --> 00:09:21,858
از ارتش واشنگتن
می تواند به فرانسه برسد.

209
00:09:21,940 --> 00:09:22,899
(سوت باد)

210
00:09:22,982 --> 00:09:24,817
♪♪

211
00:09:29,981 --> 00:09:31,857
- فردا،
درست بعد از غروب آفتاب،

212
00:09:31,939 --> 00:09:33,315
ما قرار است عبور کنیم
دلاور

213
00:09:33,398 --> 00:09:36,234
و حمله کنند
اردوگاه هسیان در ترنتون

214
00:09:36,314 --> 00:09:38,984
طرح من برگرفته از
تاکتیک های ضربه و فرار

215
00:09:39,064 --> 00:09:41,108
که هندی ها
در مرز مورد استفاده،

216
00:09:41,146 --> 00:09:43,315
کاملا موثر،
در آخرین جنگ،

217
00:09:43,355 --> 00:09:46,233
اما با یک لمس
از استراتژی خودم

218
00:09:46,313 --> 00:09:49,775
اصولاً سه ضلعی است
حمله یواشکی

219
00:09:49,813 --> 00:09:51,940
سه هنگ
عبور از دلاور

220
00:09:51,980 --> 00:09:53,856
در سه نقطه مختلف:

221
00:09:53,938 --> 00:09:56,232
بالاتر از ترنتون،
روبروی ترنتون،

222
00:09:56,312 --> 00:09:59,190
و پایین دست ترنتون
در Bordentown;

223
00:09:59,270 --> 00:10:02,983
اطراف هسیان ها
و قطع گزینه های فرار.

224
00:10:03,062 --> 00:10:04,271
- ژنرال، این طرح نمی شود

225
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
خیلی سخته
برای هماهنگی؟

226
00:10:06,229 --> 00:10:07,313
- بله.

227
00:10:07,353 --> 00:10:09,522
موفقیت آن به آن بستگی دارد
توانایی ما

228
00:10:09,603 --> 00:10:10,938
برای مقابله با آن چالش

229
00:10:10,979 --> 00:10:13,439
و زمان فرود
به طوری که هسیان

230
00:10:13,478 --> 00:10:16,648
قبلا شگفت زده خواهد شد
آنها از تخت خود خارج شده اند.

231
00:10:16,727 --> 00:10:18,854
♪♪

232
00:10:23,894 --> 00:10:26,021
امشب بعد از رژه عصر

233
00:10:26,102 --> 00:10:28,437
به جای بازگشت
به چادرهای تو

234
00:10:28,477 --> 00:10:32,064
شما باید آماده کنید
برای راهپیمایی به سمت مک کانکی فری.

235
00:10:32,143 --> 00:10:34,646
آنجا عبور خواهیم کرد
دلاور

236
00:10:34,726 --> 00:10:35,978
و حمله کنید

237
00:10:36,060 --> 00:10:38,604
در سنگر انگلیس
در ترنتون

238
00:10:38,643 --> 00:10:40,061
این همه است.

239
00:10:42,142 --> 00:10:44,520
(مرد)
- درست زمانی که فکر کردم
داشتم میرفتم خونه

240
00:10:44,601 --> 00:10:47,270
(مردها زمزمه می کنند)

241
00:10:52,142 --> 00:10:54,269
- و کریسمس برای شما مبارک.

242
00:10:54,308 --> 00:10:57,603
فقط هفت روز مانده به پایان و ما
باید برویم خودمان را بکشیم

243
00:10:57,642 --> 00:11:00,770
- بعد از اینکه اون جاسوس برگشت
و همه چیز را به آنها گفت

244
00:11:00,808 --> 00:11:03,185
آنها خواهند بود
منتظر این

245
00:11:03,266 --> 00:11:05,811
- ژنرال واشنگتن دارد
عقلش را از دست داد؟

246
00:11:06,891 --> 00:11:08,309
- او می داند که دارد چه کار می کند.

247
00:11:08,391 --> 00:11:11,102
- پس تو هنوز فکر می کنی
او یک نقشه مخفی دارد؟

248
00:11:11,140 --> 00:11:13,142
-البته که داره.

249
00:11:13,224 --> 00:11:15,518
- من ندیده ام
هیچ کدام تا کنون

250
00:11:15,599 --> 00:11:18,978
تمام کاری که انجام داده ایم عقب نشینی است
و دوباره عقب نشینی کنید

251
00:11:19,057 --> 00:11:22,894
این بی فایده ترین است
آشفتگی که من تا به حال درگیر آن شدم

252
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
من باید کویر باشم

253
00:11:24,765 --> 00:11:25,808
- اما تو هستی
یک سرباز

254
00:11:25,848 --> 00:11:27,725
شما نمی توانید فقط ترک کنید!

255
00:11:27,806 --> 00:11:29,557
- یافتن آزادی
یک چیز

256
00:11:29,640 --> 00:11:31,016
مردن برای هیچ چیز دیگری است

257
00:11:32,889 --> 00:11:36,726
- جیمز، او حق دارد بداند
برای چیزی که او زندگی خود را به خطر می اندازد

258
00:11:36,806 --> 00:11:39,558
-اگه فقط خوب میشه
از دستورات واشنگتن پیروی می کند.

259
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
♪♪

260
00:11:49,305 --> 00:11:50,890
♪♪

261
00:11:52,013 --> 00:11:53,181
(جیمز)
- آن شب کریسمس را گذراندیم

262
00:11:53,262 --> 00:11:55,848
عبور از نیمه یخ زده
رودخانه دلاور،

263
00:11:55,929 --> 00:11:57,180
به امید هسی ها
گیر نمی آورد

264
00:11:57,262 --> 00:11:59,473
به طرح ژنرال واشنگتن

265
00:11:59,513 --> 00:12:02,057
♪♪

266
00:12:09,345 --> 00:12:11,472
♪♪

267
00:12:25,511 --> 00:12:27,096
(مردها در حال خندیدن)

268
00:12:32,802 --> 00:12:33,970
- اوه!

269
00:12:36,593 --> 00:12:38,470
(مردها می خندند)

270
00:12:43,301 --> 00:12:45,011
♪♪

271
00:12:56,300 --> 00:12:57,218
- ها!

272
00:13:03,008 --> 00:13:05,386
(آب زدن)

273
00:13:09,508 --> 00:13:10,801
- سردم شده

274
00:13:10,840 --> 00:13:12,634
چرا ما هستیم
انجام این کار؟

275
00:13:12,715 --> 00:13:14,008
- بیا هانری.

276
00:13:14,091 --> 00:13:16,259
این فرصتی برای دیدن است
تاریخ در حال ساخت

277
00:13:16,299 --> 00:13:18,343
- اوه، و شاید
یخ زدن تا حد مرگ

278
00:13:24,548 --> 00:13:25,466
(ادوارد غرغر می کند)

279
00:13:25,548 --> 00:13:26,466
- کمک!

280
00:13:27,756 --> 00:13:28,882
- مرد در دریا!

281
00:13:31,131 --> 00:13:32,132
- کمک!

282
00:13:32,173 --> 00:13:33,883
- بگیر و دست نگه دار!

283
00:13:38,798 --> 00:13:40,299
(همه غرغر می کنند)

284
00:13:46,339 --> 00:13:47,298
- حالا بیا.

285
00:13:47,338 --> 00:13:49,006
همه نمی توانید هزینه کنید
برای انجام این کار

286
00:13:49,089 --> 00:13:51,132
هک، همه سرد شده اند.

287
00:13:51,171 --> 00:13:53,090
چرا گرفتی
چنین شانسی؟

288
00:13:53,129 --> 00:13:54,923
تو هم می توانستی بیفتی

289
00:13:54,963 --> 00:13:57,090
- هر مردی مهم است،
هیوز خصوصی.

290
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
فقط دارم فکر میکنم
در مورد علت

291
00:13:59,463 --> 00:14:01,173
-باید اعتراف کنم

292
00:14:01,254 --> 00:14:04,132
من به این فکر نکردم
علت برای مدتی طولانی

293
00:14:06,587 --> 00:14:07,505
(سوت باد)

294
00:14:07,587 --> 00:14:08,505
♪♪

295
00:14:08,587 --> 00:14:10,381
(مردها زمزمه می کنند)

296
00:14:12,462 --> 00:14:13,964
(مردها در حال خندیدن)

297
00:14:18,336 --> 00:14:19,712
(مردها زمزمه می کنند)

298
00:14:19,795 --> 00:14:20,712
- اوه!
- اوه!

299
00:14:20,795 --> 00:14:22,421
(مردها می خندند)

300
00:14:31,294 --> 00:14:32,295
(سوت باد)

301
00:14:39,834 --> 00:14:40,961
(مرد نفس می کشد)

302
00:14:48,918 --> 00:14:50,044
- باز کن!

303
00:14:50,125 --> 00:14:51,210
باز کن!

304
00:14:51,292 --> 00:14:54,420
باید باهاش صحبت کنم
سرهنگ رال یکباره!

305
00:14:54,459 --> 00:14:57,504
- سرهنگ رال داده است
دستورالعمل های صریح

306
00:14:57,583 --> 00:15:00,795
که او قرار نیست باشد
به هر دلیلی آشفته شده است

307
00:15:00,875 --> 00:15:03,252
-میشه بهش بدی
یک پیام فورا؟

308
00:15:03,291 --> 00:15:05,085
- اگر دوست داری
یادداشت بنویس،

309
00:15:05,124 --> 00:15:07,043
من خوشحال خواهم شد
تا به او برسانم

310
00:15:09,249 --> 00:15:10,417
- "سرهنگ رال:

311
00:15:10,458 --> 00:15:13,211
«نیروهای واشنگتن
از دلاور عبور کرده اند.

312
00:15:13,291 --> 00:15:14,960
"آنها در حال سوار شدن هستند
یک حمله

313
00:15:14,999 --> 00:15:17,877
شما باید تجمع کنید
نیروهای شما فورا."

314
00:15:29,665 --> 00:15:30,624
(در زدن)

315
00:15:30,665 --> 00:15:31,958
- چیه؟

316
00:15:34,040 --> 00:15:36,626
بهت گفتم که نکن
ما را قطع کن

317
00:15:36,665 --> 00:15:39,459
دیگر نه
وقفه، لطفا

318
00:15:39,498 --> 00:15:40,457
- بله قربان.

319
00:15:43,414 --> 00:15:45,208
- آقایان،
ادامه دهیم؟

320
00:15:48,497 --> 00:15:50,791
♪♪

321
00:15:52,871 --> 00:15:54,456
(صدای اسب)

322
00:15:59,955 --> 00:16:01,373
(ناهیدن اسب)

323
00:16:01,454 --> 00:16:04,040
- ژنرال واشنگتن،
برف خراب شده

324
00:16:04,120 --> 00:16:05,747
بیشتر باروت

325
00:16:05,788 --> 00:16:07,539
- سپس استفاده کنید
سرنیزه، کاپیتان

326
00:16:07,621 --> 00:16:09,289
ترنتون باید گرفته بشه

327
00:16:09,329 --> 00:16:12,165
- عالی است
جرج واشنگتن دیوانه شده است؟

328
00:16:12,245 --> 00:16:13,330
همه چیز به اشتباه پیش رفته است

329
00:16:13,411 --> 00:16:15,455
و او هنوز
می خواهد ادامه دهد.

330
00:16:15,536 --> 00:16:17,664
- بهتره پناه بگیری
در آن انبار

331
00:16:17,745 --> 00:16:19,413
وارد خواهیم شد
جنگ تیراندازی به زودی

332
00:16:21,411 --> 00:16:22,454
- لطفا مراقب باشید

333
00:16:22,495 --> 00:16:25,206
و هیچکدام را نگیرید
شانس های غیر ضروری

334
00:16:25,286 --> 00:16:26,454
(خنده)
- خیلی دیر.

335
00:16:34,786 --> 00:16:36,788
(سوت باد)

336
00:16:40,785 --> 00:16:42,578
(واشنگتن)
- شارژ کن!

337
00:16:42,618 --> 00:16:43,702
(مرد نفس می کشد)

338
00:16:43,785 --> 00:16:45,370
(مردها فریاد می زنند)

339
00:16:45,451 --> 00:16:46,827
(صدای اسب)

340
00:16:51,451 --> 00:16:53,787
(مردی که آلمانی صحبت می کند)

341
00:16:53,867 --> 00:16:55,285
(صدای اسب)

342
00:16:58,450 --> 00:17:00,494
(مردی که آلمانی صحبت می کند)

343
00:17:02,617 --> 00:17:03,952
(مردها نفس می کشند)

344
00:17:03,991 --> 00:17:05,368
(صدای اسب)

345
00:17:05,450 --> 00:17:06,368
(در زدن)

346
00:17:09,158 --> 00:17:11,535
- سرهنگ رال، واشنگتن
نیروها حمله کرده اند!

347
00:17:20,491 --> 00:17:23,243
(مردها فریاد می زنند)

348
00:17:28,949 --> 00:17:30,659
(مردها فریاد می زنند)

349
00:17:30,740 --> 00:17:32,492
(مرد نفس نفس می زند)

350
00:17:42,530 --> 00:17:43,573
- آسیب دیدی؟

351
00:17:43,614 --> 00:17:45,240
- بله،
من ضربه خورده ام

352
00:17:45,280 --> 00:17:48,283
نمی توانم بایستم،
من نمی توانم حرکت کنم.

353
00:17:48,364 --> 00:17:49,281
- بگذار زخم را ببینم.

354
00:17:51,489 --> 00:17:53,115
- اوه... یادداشت.

355
00:17:55,738 --> 00:17:57,114
"سرهنگ رال:

356
00:17:57,155 --> 00:17:59,991
«نیروهای واشنگتن
از دلاور عبور کرده اند.

357
00:18:00,072 --> 00:18:01,490
"آنها در حال سوار شدن هستند
یک حمله

358
00:18:01,571 --> 00:18:04,240
شما باید تجمع کنید
نیروهای شما فورا."

359
00:18:04,279 --> 00:18:06,782
اگر فقط این یادداشت را خوانده بودم،

360
00:18:06,820 --> 00:18:08,948
من نخواهم بود
الان اینجا دراز کشیده

361
00:18:11,570 --> 00:18:13,656
(جیمز)
- ببین پرچم!

362
00:18:13,737 --> 00:18:15,489
پرچم ما

363
00:18:15,570 --> 00:18:17,489
- پرچم ما، پرچم ما!

364
00:18:17,570 --> 00:18:20,239
- خب دقیقا اینطور نیست
پرچم من

365
00:18:20,278 --> 00:18:22,030
(ادوارد)
- بردیم، بردیم!

366
00:18:23,111 --> 00:18:24,655
ما یک مرد ناری را از دست دادیم.

367
00:18:24,736 --> 00:18:26,112
شهر مال ماست!

368
00:18:26,153 --> 00:18:28,322
ما آنها را با
شلوارشان پایین

369
00:18:28,402 --> 00:18:30,029
- تبریک!

370
00:18:30,110 --> 00:18:32,571
در نهایت،
یک پیروزی

371
00:18:32,611 --> 00:18:33,946
- بهت میگم
چه چیز دیگری

372
00:18:33,985 --> 00:18:35,320
زمانی که ما بودیم
راهپیمایی در،

373
00:18:35,402 --> 00:18:37,988
ژنرال واشنگتن را دیدم
بر اسبش

374
00:18:38,069 --> 00:18:38,986
اسب
روی یخ لیز خورد

375
00:18:39,069 --> 00:18:40,612
و می افتاد

376
00:18:40,652 --> 00:18:43,738
اما ژنرال او را گرفت
یال با دست راست بزرگش

377
00:18:43,777 --> 00:18:45,278
و او را مستقیم کشید.

378
00:18:45,360 --> 00:18:47,236
ادامه داد
بدون مشکل

379
00:18:47,276 --> 00:18:48,736
آن موقع بود که برای اولین بار شروع کردم
فکر کردن

380
00:18:48,777 --> 00:18:50,111
شاید شانس داشته باشیم

381
00:18:52,901 --> 00:18:55,987
- جیمز، اما چی
برای جاسوس اتفاق افتاده؟

382
00:18:56,068 --> 00:18:59,237
- هانیمن مخفیانه جاسوسی می کرد
برای واشنگتن

383
00:18:59,275 --> 00:19:00,026
(سارا)
- چی؟

384
00:19:00,108 --> 00:19:01,443
- من صحبت آنها را شنیدم

385
00:19:01,484 --> 00:19:03,778
وقتی رفتم بگیرم
هانری از چادر دور شد.

386
00:19:03,858 --> 00:19:05,443
او این را به واشنگتن گفت
انگلیسی ها

387
00:19:05,525 --> 00:19:07,986
از ترنتون خارج شده بود
و سربازان هسی

388
00:19:08,067 --> 00:19:09,985
نخواهد بود
آماده برای حمله

389
00:19:10,067 --> 00:19:12,736
- تو همیشه این را می دانستی
و به ما نگفت؟

390
00:19:12,775 --> 00:19:16,320
- این یک راز نظامی بود
که قرار نبود بدانم

391
00:19:16,399 --> 00:19:19,110
- پس او واقعاً داشت
یک نقشه مخفی

392
00:19:19,149 --> 00:19:21,109
تعجب می کنم که چی؟
او قرار است پنج روز دیگر این کار را انجام دهد

393
00:19:21,191 --> 00:19:23,026
وقتی او نیروهایش را از دست می دهد؟

394
00:19:27,523 --> 00:19:29,025
- هموطنان شجاع من،

395
00:19:29,106 --> 00:19:31,943
شما همه را انجام داده اید
من از شما خواسته ام که انجام دهید

396
00:19:31,981 --> 00:19:34,734
و بیش از آنچه می تواند باشد
به طور منطقی انتظار می رود،

397
00:19:34,773 --> 00:19:37,692
اما کشور شما
در خطر است.

398
00:19:37,773 --> 00:19:40,067
خانواده های شما، خانه های شما،

399
00:19:40,106 --> 00:19:42,067
و تمام آنچه تو
عزیز نگه دار

400
00:19:42,106 --> 00:19:44,525
من شما را می شناسم
ثبت نام فردا به پایان می رسد

401
00:19:44,606 --> 00:19:48,944
لحظه حال لحظه ای است که
سرنوشت ما را رقم خواهد زد

402
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
من از داوطلبان درخواست می کنم

403
00:19:50,730 --> 00:19:53,441
برای ماندن
و به مبارزه ادامه بده

404
00:19:53,480 --> 00:19:56,066
تاجر فیلادلفیا
رابرت موریس

405
00:19:56,105 --> 00:19:59,859
پول را اهدا کرده است
برای من به هر مردی پیشنهاد کنم

406
00:19:59,939 --> 00:20:02,816
10 دلار برای دیگری
تور خدمت

407
00:20:02,896 --> 00:20:05,231
آیا من دارم
هیچ داوطلبی؟

408
00:20:07,938 --> 00:20:09,856
- لطفا... یکی.

409
00:20:13,562 --> 00:20:16,607
- هک، من اگر
شخص دیگری نیز خواهد کرد.

410
00:20:16,687 --> 00:20:18,356
من نمیتونم به تنهایی با این موضوع مبارزه کنم

411
00:20:23,603 --> 00:20:25,104
- حالا ما یک ارتش داریم.

412
00:20:28,186 --> 00:20:29,771
-بدون شجاعت تو
خصوصی،

413
00:20:29,853 --> 00:20:31,521
ما فرصتی نخواهیم داشت

414
00:20:31,603 --> 00:20:32,646
- اوه، هک

415
00:20:32,728 --> 00:20:34,104
بیایید این چیز را ببریم

416
00:20:36,102 --> 00:20:38,730
- ژنرال واشنگتن،
من می خواهم به شما تبریک بگویم

417
00:20:38,769 --> 00:20:40,479
در موفقیت درخشان شما

418
00:20:40,560 --> 00:20:43,229
- آره، با اینکه این کار را نمی کند
به هدفت ایمان داشته باش

419
00:20:43,268 --> 00:20:44,686
(مرد)
- ژنرال واشنگتن؟

420
00:20:44,769 --> 00:20:45,728
- بله.

421
00:20:45,769 --> 00:20:46,811
- پیامی از طرف
کنگره.

422
00:20:46,893 --> 00:20:48,144
آنها به بالتیمور فرار کرده اند

423
00:20:48,226 --> 00:20:50,729
به دلیل انگلیسی ها
پیشروی در فیلادلفیا

424
00:20:50,768 --> 00:20:52,394
- پس الان مجبورم
به بالتیمور بروید

425
00:20:52,434 --> 00:20:54,603
برای درخواست بیشتر
پول و نیرو؟

426
00:20:54,684 --> 00:20:56,061
- نه قربان، نمی کنید.

427
00:20:56,101 --> 00:20:58,395
تمام نکته همین است
از پیام

428
00:20:58,434 --> 00:21:01,562
- ظاهراً کنگره چنین کرده است
مناسب دیدم که به من قدرت کامل بدهد

429
00:21:01,601 --> 00:21:04,854
برای انجام همه کارها نسبت به
عملیات های جنگی

430
00:21:05,934 --> 00:21:07,268
- این فوق العاده است!

431
00:21:07,309 --> 00:21:09,937
اول یک پیروزی بزرگ،
و حالا این!

432
00:21:10,017 --> 00:21:12,436
- اکثر ژنرال ها،
وقتی آنقدر قدرت به دست می آورند،

433
00:21:12,516 --> 00:21:13,976
دیکتاتور شوند

434
00:21:14,058 --> 00:21:16,894
- یک ملت آزاد نباید
توسط ژنرال ها اداره شود.

435
00:21:16,933 --> 00:21:18,935
شمشیر آخرین راه حل است

436
00:21:19,016 --> 00:21:20,935
برای حفظ
از آزادی ها،

437
00:21:20,974 --> 00:21:23,101
و بنابراین باید کنار گذاشته شود

438
00:21:23,183 --> 00:21:24,935
وقتی آن آزادی ها
تاسیس می شوند.

439
00:21:26,432 --> 00:21:28,100
♪♪

440
00:21:33,515 --> 00:21:34,767
♪♪

441
00:21:34,848 --> 00:21:36,183
(سارا)
- "عزیزترین مادر،

442
00:21:36,265 --> 00:21:37,934
"الان می دانم که بوده ام
در حضور

443
00:21:37,973 --> 00:21:40,267
"از یک نابغه واقعی نظامی.

444
00:21:40,348 --> 00:21:42,099
«وقتی انگلیسی ها
ژنرال کورنوالیس

445
00:21:42,139 --> 00:21:44,058
"از حمله غافلگیرانه مطلع شدم
در ترنتون،

446
00:21:44,097 --> 00:21:46,934
"او بلافاصله
نیروهای خود را به آنجا برد.

447
00:21:46,972 --> 00:21:49,600
«نیروهای هسی و همه
اسلحه هایشان از بین رفته بود

448
00:21:49,639 --> 00:21:51,223
اسیر آمریکایی ها شد.

449
00:21:51,264 --> 00:21:53,892
اما نیروهای واشنگتن بودند
هیچ جا پیدا نمی شود

450
00:21:53,931 --> 00:21:55,140
"آنها کجا بودند؟

451
00:21:55,221 --> 00:21:56,473
(سوت باد)

452
00:21:58,764 --> 00:22:00,015
«آنها سوار می شدند
حمله غافلگیرانه

453
00:22:00,096 --> 00:22:01,598
"در پرینستون، نیوجرسی.

454
00:22:01,680 --> 00:22:04,016
«از آنجایی که بیشتر بریتانیایی ها
نیروها در ترنتون بودند،

455
00:22:04,096 --> 00:22:06,349
مردان واشنگتن
پرینستون را به راحتی گرفت.

456
00:22:10,262 --> 00:22:12,806
- خوبه
روباه هانت حالا، پسران من!

457
00:22:12,888 --> 00:22:14,681
(صدای اسب)

458
00:22:14,763 --> 00:22:16,848
(سارا)
- "مهارت واشنگتن
و اختراع

459
00:22:16,929 --> 00:22:18,931
و با استفاده از تاکتیک ها
او از هندی ها آموخت

460
00:22:19,012 --> 00:22:21,014
" فراتر از مقایسه است.

461
00:22:21,095 --> 00:22:24,599
"البته من هستم
هنوز به پادشاهم وفادارم

462
00:22:24,637 --> 00:22:26,138
اما من می ترسم که انگلیس با آن روبرو شود

463
00:22:26,219 --> 00:22:28,639
"یک چالش بزرگتر
از آنچه او می داند

464
00:22:28,720 --> 00:22:30,931
"گریه آمریکایی ها
برای استقلال

465
00:22:30,969 --> 00:22:34,222
" توسط پشتیبانی می شود
یک ژنرال بسیار زیرک،

466
00:22:34,261 --> 00:22:37,598
و جزر و مد
شاید در حال چرخش است."

467
00:22:37,677 --> 00:22:39,804
♪♪

468
00:22:45,052 --> 00:22:47,846
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

469
00:22:47,927 --> 00:22:51,305
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

470
00:22:51,384 --> 00:22:54,596
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

471
00:22:54,676 --> 00:22:58,096
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

472
00:22:58,134 --> 00:22:59,928
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

473
00:23:00,009 --> 00:23:01,719
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

474
00:23:01,759 --> 00:23:03,260
♪ استقلال من را امضا کن ♪

475
00:23:03,343 --> 00:23:04,969
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

476
00:23:05,051 --> 00:23:06,844
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

477
00:23:06,926 --> 00:23:08,928
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪

478
00:23:13,883 --> 00:23:14,508
(خنده بچه ها)